ARTIKEL 1 – TOEPASSING
Tenzij schriftelijk anders bepaald tussen de verkoper vermeld op de bestelbon (de “Verkoper”) en de Klant, gebeurt de verkoop van het voertuig volgens deze algemene verkoopvoorwaarden. Eventuele bijzondere voorwaarden moeten uitdrukkelijk worden aanvaard door de Verkoper. Zij wijzigen de algemene verkoopvoorwaarden enkel op de expliciet vermelde punten en leiden niet tot de opschorting van de andere clausules in deze algemene verkoopvoorwaarden. Deze algemene verkoopvoorwaarden hebben voorrang op alle aankoopvoorwaarden van de Klant, tenzij expliciet en formeel toegestaan door de Verkoper.
ARTIKEL 2 – BESTELLING
De bestelbon moet worden ondertekend door de Klant (met commerciële stempel) en een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger van de Verkoper. De bestelling is pas compleet nadat de Klant van de Verkoper een ontvangstbevestiging, als bewijs dat de Verkoper de bestelling heeft aanvaard, heeft ontvangen. De Verkoper behoudt zich het recht voor om de rechten en plichten die voortvloeien uit de bestelbon over te dragen aan een erkende verdeler en om zich op die manier te ontdoen van elke verantwoordelijkheid.
ARTIKEL 3 – VOORSCHOT
Indien de Verkoper en de Klant een voorschot zijn overeengekomen, stort de Klant bij de ondertekening van de bestelbon het desgevallend overeengekomen bedrag, zoals vermeld op de bestelbon, aan de Verkoper. Het voorschot wordt afgetrokken van de prijs van de bestelling van de Klant. Wanneer het voertuig volledig wordt gefinancierd door een kredietinstelling, wordt het gestorte voorschot teruggestort aan de Klant na volledige betaling van de prijs van de bestelling door de betrokken kredietinstelling. Wanneer het voertuig deels wordt gefinancierd door een kredietinstelling, wordt het gestorte voorschot afgetrokken van het resterende bedrag dat de Klant aan de Verkoper is verschuldigd. Indien de Verkoper de bestelling niet aanvaardt, zoals beschreven in artikel 2 hierboven, wordt het voorschot in kwestie teruggestort aan de Klant.
ARTIKEL 4 – PRIJS - BETALINGSVOORWAARDEN - BOETES
De betaling van de prijs gebeurt bij levering van het voertuig. Elk betaalmiddel dat terugvorderbaar is en niet gecertificeerd is door een kredietinstelling wordt pas door de Verkoper aanvaard wanneer de prijs van de bestelling voor de levering van het voertuig is gecrediteerd op de rekening van de Verkoper. De eigendomsoverdracht, zoals beschreven in artikel 9 hieronder, wordt pas definitief na de volledige betaling van de prijs. Een eventuele niet-naleving door de Verkoper geeft de Klant niet het recht om de betaling op te schorten of uit te stellen.
Elk onbetaald bedrag dat niet betaald is binnen de 8 kalenderdagen na ingebrekestelling door de Verkoper, wordt vanaf de daaropvolgende dag van rechtswege en zonder ingebrekestelling verhoogd zoals bepaald in artikel 5 en 6 van de wet van 2 augustus 2002 met betrekking tot de strijd tegen betalingsachterstand bij commerciële transacties. Daarbovenop en in geval van tussenkomst door (een) gerechtsdeurwaarder(s), is de Klant de Verkoper een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd gelijk aan 15 procent van het effectief verschuldigde bedrag, met een minimum van 1.000 euro (exclusief BTW) als schadeloosstelling voor de niet-terugvorderbare kosten, en dat als aanvulling op de nalatigheidsinteresten.
ARTIKEL 5 – FINANCIERING
Voor elk voertuig dat wordt gefinancierd door een kredietinstelling moet de Verkoper een bevestiging van het financieringsakkoord hebben ontvangen voor de datum die de Verkoper op de ontvangstbevestiging van de bestelling heeft vermeld. Wanneer de Verkoper deze bevestiging van het financieringsakkoord niet binnen deze termijn heeft ontvangen, kan de Verkoper de factuur niet richten aan de betrokken kredietinstelling. De Verkoper beschouwt dit als een teken dat de Klant de aankoop zelf zal financieren en maakt de factuur vervolgens op zijn naam op, volgens de gegevens vermeld op de bestelbon, en dat na de terbeschikkingstelling van het voertuig.
ARTIKEL 6 – LEVERING
De levering is uitgevoerd wanneer het voertuig ter beschikking wordt gesteld aan de Klant in de gebouwen van de Verkoper of – in geval van een naakt chassis – bij de terbeschikkingstelling op het adres van de door de Klant aangestelde koetswerkbouwer. De datum van terbeschikkingstelling is de datum waarop de Klant via de geëigende kanalen is geïnformeerd over de beschikbaarheid van het voertuig. Op het ogenblik van de terbeschikkingstelling worden alle risico’s overgedragen aan de Klant. Na de melding van de terbeschikkingstelling van het voertuig moet de Klant het voertuig binnen de 5 kalenderdagen afhalen. Daarna kan de Verkoper parkingkosten in rekening brengen à rato van 50 euro, exclusief BTW, per dag.
Elke weigering van de Klant om het bestelde voertuig in ontvangst te nemen, moet aan de Verkoper worden gemeld via aangetekende brief met ontvangstbevestiging, en dat binnen 30 kalenderdagen na de terbeschikkingstelling van het voertuig in kwestie. Deze melding volstaat echter niet als rechtvaardiging van de weigering van de Klant om het voertuig in ontvangst te nemen. De Verkoper behoudt zich dan ook het recht voor om een schadevergoeding aan te rekenen zoals voorzien in artikel 13 van deze verkoopvoorwaarden. Na deze termijn van 30 kalenderdagen staat het de Verkoper vrij om de bestelling te annuleren ten nadele van de Klant en zo over het betrokken voertuig te beschikken zonder daarbij af te zien van eventuele schadevergoedingen en intresten die de Verkoper aan de Klant kan aanrekenen voor zijn weigering om het voertuig in ontvangst te nemen.
ARTIKEL 7 – LEVERINGSTERMIJN
De Verkoper zal zich naar best vermogen inspannen om het voertuig op tijd te leveren. Wanneer er geen leveringstermijn werd overeengekomen, zal de Verkoper zich naar best vermogen inspannen om het voertuig binnen een redelijke termijn te leveren. De leveringstermijn of de datum van terbeschikkingstelling, vermeld op de ontvangstbevestiging door de Verkoper van de bestelling, geldt slechts ter indicatie. De termijn van levering is echter niet van essentieel belang voor partijen.
Vertragingen bij de levering geven de Klant niet het recht om zijn bestelling te annuleren. Als de vertraging echter meer dan 3 maanden bedraagt ten opzichte van de voorgestelde levertermijn of datum van terbeschikkingstelling, heeft de Klant het recht om de bestelling te ontbinden via een aangetekende brief met ontvangstbevestiging, zonder dat artikel 13 van deze verkoopvoorwaarden wordt toegepast.
De Verkoper zal niet aansprakelijk zijn voor niet-levering of laattijdige levering wegens omstandigheden buiten zijn controle of zonder zijn zware fout of opzet.
De Klant stemt ermee in dat, indien de Verkoper gegronde redenen heeft om aan de kredietwaardigheid van de Klant te twijfelen (bijvoorbeeld, maar niet beperkt tot, in het geval van betalingsproblemen van de Klant), de Verkoper het recht heeft om leveringen aan de Klant met onmiddellijke ingang op te schorten.
De toeleveringsketen van de Verkoper wordt beïnvloed door externe factoren (met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de directe en indirecte gevolgen van de uitbraak van Covid-19, de inflatie van de energieprijzen en een aanzienlijke kosteninflatie in bepaalde specifieke onderdelen van onze toeleveringsketen, oorlog en structurele tekorten in grondstoffen).
Hoewel de precieze gevolgen onvoorspelbaar blijven, zullen leveringsdata waarschijnlijk worden beïnvloed en is een plotse en onvoorziene kosteninflatie een aanzienlijk risico. Daarom:
1/ voor zover toegezegde leveringsdata worden beïnvloed door geldige externe factoren buiten de controle van de Verkoper, zal de Verkoper niet aansprakelijk zijn voor een dergelijke vertraging of voor het geheel of gedeeltelijk niet-nakomen door de Verkoper van haar leveringsverplichtingen uit hoofde van de bestelling van het voertuig; en
2/ behoudt de Verkoper zich, in de omstandigheden onder 1/ vermeld, het recht voor om een redelijke prijsverhoging door te voeren ter compensatie van de inflatie en kostenstijgingen van grondstoffen, onderdelen, vracht, energie, en dergelijke. De Verkoper zal de Klant ten minste 10 weken voor de levering van het voertuig van eventuele prijsverhogingen op de hoogte stellen. De Klant wordt geacht de prijsverhoging te hebben geaccepteerd, tenzij hij uiterlijk 2 weken nadat hij door de Verkoper is geïnformeerd schriftelijk te kennen geeft bezwaar te hebben. De bestelling van de Klant wordt automatisch geannuleerd indien de Klant de prijsverhoging niet accepteert. Geen van beide partijen zal als gevolg van een dergelijke annulering enige schadevergoeding aan de andere partij betalen.
ARTIKEL 8 – GARANTIE
1/ Wettelijke garantie: ongeacht de conventionele garantie, die geldt volgens de hieronder beschreven voorwaarden, blijft de Verkoper, desgevallend in naam en voor rekening van de met haar verbonden vennootschappen, verplicht de wettelijke garantie op verborgen gebreken toe te passen volgens de voorwaarden in artikel 1641 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.
2/ Conventionele garantie: VOLVO TRUCK CORPORATION, met maatschappelijke zetel te S-405-08 Göteborg (hierna “VTC”), desgevallend in naam en voor rekening van de met haar verbonden vennootschappen, geeft de Klant een conventionele garantie waarvan de voorwaarden worden uitgelegd in het garantieboekje dat bij de levering van het voertuig aan de Klant wordt overhandigd. VTC verleent uitdrukkelijk noch impliciet enige andere of bijkomende waarborg dan deze die bepaald is in het toepasselijke garantieboekje. VTC sluit, voor zover wettelijk toegelaten, alle voorwaarden, garanties en bepalingen uit, die uitdrukkelijk (anders dan die in deze verkoopvoorwaarden) of impliciet, wettelijk, gebruikelijk of anderszins zijn vastgelegd, en die zonder een dergelijke uitsluiting ten gunste van de Klant zouden, of zouden kunnen blijven, bestaan.
De toepassing van de conventionele garantie kan in geen geval aanleiding geven tot de betaling van schadevergoedingen, prestaties of schadeloosstellingen. De wettelijke en conventionele garanties hebben enkel betrekking op het deel van het voertuig dat door VTC wordt geproduceerd, met name het chassis en de cabine. De opbouw en alle andere eventuele werken (lak, plaatsing van accessoires) vallen onder de verantwoordelijkheid van de derde die deze werken uitvoert. De Klant ziet dan ook af van acties tegen de Verkoper en VTC en maakt zijn klachten over de betreffende opbouw of alle andere eventuele werken rechtstreeks over aan de betrokken derde.
ARTIKEL 9 – EIGENDOMSBEHOUD
De Verkoper behoudt de eigendomstitel van het voertuig tot de volledige prijs van het voertuig en zijn accessoires is betaald. Bij gebrek aan betaling op de vervaldag heeft de Verkoper het recht het voertuig terug te eisen en de vergoeding van alle bijkomende geleden schade, zoals bepaald door de Verkoper, te eisen. Dat impliceert dat de Verkoper, zelfs bij gerechtelijke reorganisatie en faillissement van de Klant, het recht heeft om het voertuig op te eisen binnen de wettelijke voorwaarden. Deze bepalingen vormen geen hindernis voor de Verkoper om de risico’s bij verlies of beschadiging van het voertuig, evenals schade die het voertuig in kwestie zou kunnen veroorzaken, over te dragen aan de Klant. De Verkoper en de Klant verklaren uitdrukkelijk dat dit artikel 9 contractueel wordt overeengekomen voor de levering van het voertuig.
ARTIKEL 10 – INFORMATICASYSTEMEN
De Klant is zich ervan bewust dat voertuigen die geproduceerd, geleverd of op de markt worden gebracht door een onderneming van de Volvo groep, uitgerust zijn met één of meer systemen die informatie over het voertuig (hierna de "Informatiesystemen") kunnen verzamelen en opslaan, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, informatie over de staat en prestaties van het voertuig en informatie over de werking van het voertuig (samen de "Voertuiggegevens"). De Klant stemt ermee in om de werking van de Informatiesystemen op geen enkele manier te verstoren.
De Klant aanvaardt dat VTC: (i) te allen tijde toegang heeft tot de Informatiesystemen (inclusief toegang op afstand); (ii) de Voertuiggegevens kan verzamelen; (iii) de Voertuiggegevens kan opslaan op systemen van de Volvo groep; (iv) de Voertuiggegevens kan gebruiken om diensten te verlenen aan de Klant, alsmede voor haar eigen interne en andere redelijke zakelijke doeleinden; en (v) de Voertuiggegevens kan delen binnen de Volvo groep en met geselecteerde derden.
De Klant zorgt ervoor dat elke bestuurder of elke andere persoon die door de Klant is gemachtigd om het voertuig te besturen: (i) zich ervan bewust is dat persoonsgegevens die op hen betrekking hebben, door VTC kunnen worden verzameld, opgeslagen, gebruikt, gedeeld of anderszins verwerkt; en (ii) wordt verwezen naar of voorzien van een kopie van de toepasselijke privacyverklaring van de Volvo groep (beschikbaar op https://www.volvogroup.com/en-en/privacy.html).
De Klant stemt ermee in dat hij, indien hij het voertuig verkoopt of de eigendom op andere wijze overdraagt aan een derde, hij ervoor zal zorgen dat de nieuwe eigenaar van het voertuig op de hoogte is van dit artikel 10 en instemt met de inhoud ervan. Deze instemming moet, na ontvangst van een verzoek hiertoe van VTC, schriftelijk aan VTC worden overgemaakt binnen een termijn van 14 kalenderdagen na de overdracht van de eigendom van het voertuig.
ARTIKEL 11 – BEHANDELING VAN PERSOONSGEGEVENS
De Klant erkent dat de overeenkomst inzake gegevensbeheer, die als bijlage aan deze algemene verkoopvoorwaarden is gehecht, integraal deel uitmaakt van deze algemene verkoopvoorwaarden en stemt ermee in dat de bepalingen van die overeenkomst van toepassing zijn op elke gegevensverwerking in het kader van deze algemene voorwaarden.
ARTIKEL 12 – E-MOBILITY
In geval van de verkoop van een elektrisch voertuig geldt het volgende. Aangezien het voertuig werkt met een elektrische aandrijflijn, vereist elke interventie aan het voertuig, met inbegrip van pechverhelping, speciale en verplichte vergunningen of accreditaties, het gebruik van specifieke persoonlijke beschermingsmiddelen en de consignatie van het voertuig. De waarschuwingsberichten in het voertuig, of zoals van tijd tot tijd door VTC verstrekt, moeten in acht worden genomen, met inbegrip van de labels en de instructies die in de gebruikershandleiding/het handboek zijn vermeld. Deze instructies moeten door de gebruiker op eigen verantwoordelijkheid worden opgevolgd. De bestuurder en derden die met het voertuig in contact kunnen komen, moeten worden geïnformeerd over de kenmerken van elektrische voertuigen en de bijbehorende veiligheidsinstructies. Elektrische vergunningen of accreditaties, training en veiligheidsaanwijzingen zijn van cruciaal belang om het voertuig te gebruiken en/of eraan te werken. De Klant blijft als enige verantwoordelijk voor de conformiteit van het elektrische systeem dat wordt gebruikt om het voertuig op te laden. VTC kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verzuim van de Klant om deze opleidingen te volgen, specifieke vergunningen of accreditaties te verkrijgen en de conformiteit van de installaties en systemen die door de toepasselijke wetgeving worden vereist, te waarborgen. Voor vragen met betrekking tot elektrische veiligheid wordt de Klant aangeraden contact op te nemen met een hersteller met voldoende competentie ter zake. De Dealer Locator [https://www.volvotrucks.be/nl-be/tools/dealer-locator.html] bevat een lijst van erkende Volvo Truck herstellers die gecertificeerd zijn voor onderhoud en reparatie van elektrische voertuigen.
De Klant wordt er verder op gewezen dat de volgende disclaimer deel uitmaakt van het ERS-handboek:
“Wij adviseren de benodigde batterijcapaciteit aan de hand van belangrijke informatie zoals de specificatie van het voertuig en de carrosserie, de route/bedrijfscyclus die u ons hebt meegedeeld en het klimaat om de effectieve actieradius van het voertuig tijdens een typische levensduur te voorspellen. In de berekening zijn een aantal veronderstellingen gemaakt die bedoeld zijn om een typisch gebruikspatroon na te bootsen. Zoals bij alle voertuigen wordt de werkelijke actieradius echter beïnvloed door de omstandigheden waarin het voertuig wordt gebruikt, zoals, maar niet uitsluitend, het laadvermogen, de afgelegde route, de rijstijl van de bestuurder, het weer en het gebruik van belangrijke elektrische systemen zoals de verlichting, de cabineverwarming en de op de carrosserie gemonteerde apparatuur. Hoewel Volvo Truck Corporation, de leden van de AB Volvo groep en haar geautoriseerde netwerk alles in het werk stellen om de nauwkeurigheid van de aanbevelingen te verzekeren, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor het feit dat het voertuig de voorspelde actieradius niet haalt”.
ARTIKEL 13 – ANNULERING BESTELLING
In geval van annulering van de bestelling door de Klant of bij weigering om het voertuig in ontvangst te nemen, is de Klant verplicht 25 procent van de prijs (exclusief BTW) van de bestelling te betalen als afkoopsom. In het geval dat de Klant een voorschot heeft betaald in overeenstemming met artikel 3 hierboven, zal het bedrag van dit voorschot worden afgetrokken van de te betalen afkoopsom. Het voorgaande doet geen afbreuk aan het recht van de Verkoper om, indien de afkoopsom de werkelijke schade van de Verkoper niet dekt, boven op de afkoopsom eventuele schadevergoedingen en intresten te eisen als schadeloosstelling voor de annulering.
ARTIKEL 14 – VERKLARINGEN VAN DE KLANT
ARTIKEL 14.1 – REGISTRATIE EN WEDERVERKOOP
De Klant verbindt zich ertoe elk nieuw voertuig dat hij krachtens deze bestelbon heeft gekocht in de EER, Zwitserland of het VK te registreren en het niet door te verkopen gedurende een periode van ten minste 6 maanden vanaf de datum (ii) van overhandiging van het voertuig (afgifte technisch acceptatierapport) of (ii) waarop het voertuig voor het eerst is gebruikt, afhankelijk van welke datum de laatste is (de “Initiële periode”).
De Klant is zich ervan bewust dat de Verkoper op basis van een selectief distributiesysteem werkt, zoals toegestaan door de toepasselijke wetgeving. De Klant garandeert en bevestigt dat hij niet handelt als een niet-erkende wederverkoper van voertuigen die onder deze bestelbon vallen. Dit betekent in het bijzonder dat de Klant zich ertoe verbindt geen voertuigen die het onderwerp zijn van deze bestelbon voor commerciële doeleinden door te verkopen gedurende de Initiële periode, en voor dergelijke voertuigen geen lease- of huurovereenkomsten aan te gaan met een aankoopoptie voor een leasingnemer of een derde partij gedurende de Initiële periode, of wanneer deze voertuigen nog steeds niet worden gebruikt.
Als de Klant een echte carrosseriebouwer is die de toestemming van VTC heeft om het nieuwe voertuig door te verkopen, mag hij het voertuig doorverkopen nadat hij een bovenbouw met aanzienlijke waarde heeft geïnstalleerd. Er is een vermoeden dat de bovenbouw een aanzienlijke waarde heeft als de prijs voor de bovenbouw (als onderdeel van het complete voertuig) gelijk is aan of hoger is dan de prijs voor het voertuigchassis die de Klant bij de aankoop ervan aan de Volvo groep heeft betaald.
De Klant engageert zich bovendien om ervoor te zorgen dat elke entiteit die eigenaar wordt van het voertuig door het te financieren, hetzelfde engagement neemt.
ARTIKEL 14.2 – HANDELSCONTROLE
ARTIKEL A – NALEVING WETGEVING
De Klant is zich ervan bewust dat de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole de levering van voertuigen aan personen of landen waarvoor sancties gelden, verbiedt.
Onverminderd de verplichtingen van de Klant, zoals uiteengezet in dit artikel 14, zal de Klant de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole naleven in het kader van de aankoop van het voertuig, en zal hij geen enkele handeling stellen waardoor de Verkoper of de Volvo groep in overtreding zou zijn met, of blootgesteld zou worden aan nadelige gevolgen onder, de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole.
De Klant verbindt zich ertoe (i) geen voertuigen te leveren aan personen of landen wanneer een dergelijke levering een inbreuk kan vormen op de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole of er anderszins toe kan leiden dat de Verkoper in overtreding is met de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole; en (ii) een dergelijke levering niet bewust of opzettelijk mogelijk te maken door het voertuig aan een derde te leveren.
De Klant garandeert en bevestigt dat (i) de voertuigen die in het kader van deze bestelbon worden aangekocht, niet door de Klant of door één van zijn Gecontroleerde Personen zullen worden gebruikt op een wijze die een inbreuk kan uitmaken op de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole of die er anderszins toe kan leiden dat de Verkoper in strijd handelt met de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole; en (ii) noch de Klant, noch één van zijn Gecontroleerde Personen, aandeelhouders of uiteindelijke eigenaars op een sanctielijst staat van de Europese Unie of één van haar lidstaten, de Verenigde Staten, de Verenigde Naties, het Verenigd Koninkrijk of een andere organisatie of staat.
Niets in dit artikel verplicht een partij om een handeling te stellen of na te laten in de mate dat dat verboden is door, of die een partij blootstelt aan nadelige gevolgen onder, de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole.
ARTIKEL B – KENNISGEVING
De Klant zal de Verkoper onverwijld op de hoogte brengen als de Klant of, indien van toepassing, de Gecontroleerde Personen van de Klant: (i) een Uitgesloten Partij wordt/worden; of (ii) georganiseerd is/zijn volgens de wetten van, of gewoonlijk verblijven is/zijn in, een Uitgebreid Gesanctioneerd Rechtsgebied.
ARTIKEL C – VOLVO VOERTUIG
Niettegenstaande de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole en onverminderd de verplichtingen van de Klant zoals uiteengezet in dit artikel 14, zal de Klant, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verkoper, het voertuig of gerelateerde goederen, software, technologie, technische gegevens of diensten die hij van de Verkoper heeft ontvangen in het kader van de aankoop van het voertuig, niet verkopen, leveren, exporteren, opnieuw exporteren, overdragen (in het land zelf) of opnieuw overdragen aan of ten behoeve van een Uitgesloten Partij of een Uitgebreid Gesanctioneerd Rechtsgebied, of anderszins voor een uitgesloten eindgebruik of eindgebruiker op grond van de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole. De Klant zal geen anderszins Uitgesloten Partijen of personen die zijn georganiseerd volgens de wetten van, of gewoonlijk verblijven in Uitgebreide Gesanctioneerde Rechtsgebieden betrekken bij transacties met betrekking tot het voertuig.
ARTIKEL D – OVERHEIDSVERGUNNINGEN EN ANDERE MACHTIGINGEN
Onverminderd het voorgaande, zal de Klant het voertuig of verwante goederen, software, technologie, technische gegevens of diensten die hij van de Verkoper of de Volvo groep heeft ontvangen, niet verkopen, leveren, exporteren, opnieuw exporteren, overdragen (in het land zelf) of opnieuw overdragen zonder alle vereiste overheidsvergunningen of andere machtigingen.
ARTIKEL E – DEFINITIES VOOR DOELEINDEN VAN HET ARTIKEL 14.2 ‘HANDELSCONTROLE’
Gecontroleerde Personen: De Klant, evenals, indien van toepassing, zijn gelieerde ondernemingen, bestuurders, directeuren, werknemers en anderen die voor of namens hem handelen.
Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole: Alle wetten, regelingen, bevelen, richtlijnen, vaststellingen, aanwijzingen, vergunningen of besluiten inzake uitvoercontrole, sancties en anti-boycot van tijd-tot-tijd opgelegd door de Verenigde Naties, de Europese Unie, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten of enig ander land met rechtsmacht over activiteiten die in het kader van de bestelbon worden uitgevoerd.
Uitgebreid Gesanctioneerd Rechtsgebied: Elk land of gebied ten aanzien waarvan door de Verenigde Naties, de Europese Unie, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten of enig ander land met rechtsmacht over de activiteiten die uit hoofde van deze bestelbon worden verricht, van tijd-tot-tijd uitgebreide sancties zijn ingesteld ten tijde van de aanvaarding door de Verkoper van de bestelbon: Cuba, Iran, Noord-Korea, Syrië, Rusland, Wit-Rusland en de regio's de Krim, de Volksrepubliek Donetsk en de Volksrepubliek Luhansk in Oekraïne.
Uitgesloten Partij: Elke entiteit of persoon die van tijd-tot-tijd onderhevig is aan sancties of exportbeperkingen krachtens de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole, waaronder maar niet beperkt tot: (i) het voorkomen op een toepasselijke door de overheid uitgegeven lijst van partijen waarvoor beperkingen gelden, zoals de VS-lijst van Speciaal Aangewezen Onderdanen en Geblokkeerde Personen of de Entiteitenlijst van de VS; (ii) voor 50% of meer in eigendom zijn van of anderszins direct of indirect onder zeggenschap staan van een persoon/personen of entiteit(en) op een dergelijke lijst; of (iii) deel uitmaken van, eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van een regering waarop eigendomssancties van de VS van toepassing zijn (op het moment van de aanvaarding door de Verkoper van de bestelbon : de regeringen van Cuba, Iran, Noord-Korea, Syrië en Venezuela).
ARTIKEL 14.3 – SANCTIES
Indien de Klant dit artikel 14 niet nakomt, verbindt de Klant zich ertoe aan de Verkoper een forfaitaire schadevergoeding te betalen ten bedrage van 25.000 euro, voor elk voertuig dat de door de Klant wordt gebruikt, doorverkocht of geleased in strijd met dit artikel 14. Het voorgaande doet geen afbreuk aan het recht van de Verkoper om, indien de forfaitair overeengekomen schadevergoeding de werkelijke schade van de Verkoper niet dekt, bovenop de forfaitair overeengekomen schadevergoeding eventuele schadevergoedingen en intresten te eisen als schadeloosstelling voor de inbreuk.
Indien (i) de Klant dit artikel 14 niet nakomt of een Uitgesloten Partij wordt, of (ii) de uitvoering van de verplichtingen uit hoofde van dit artikel in strijd zou zijn met, of de Verkoper of de Volvo groep bloot zou stellen aan nadelige gevolgen uit hoofde van, de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole, kan de Verkoper naar eigen goeddunken de bestelbon (en andere met de Klant gesloten verkoopovereenkomsten) opschorten of geheel of gedeeltelijk opzeggen en elke latere levering van producten of diensten weigeren. De Verkoper en de Volvo groep zullen niet aansprakelijk zijn jegens de Klant voor schade of verliezen als gevolg van vertraging of niet-uitvoering in deze omstandigheden. De opzegging door de Verkoper van de bestelbon ontslaat de Klant niet van de betaling van de contractuele boetes zoals bedoeld onder artikel 14.3, eerste paragraaf hierboven.
ARTIKEL 15 – BEVOEGDE RECHTBANK EN TOEPASSELIJK RECHT
Elk geschil dat kan voortvloeien uit de opstelling en uitvoering van een overeenkomst afgesloten volgens deze algemene verkoopvoorwaarden valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Nederlandstalige ondernemingsrechtbank Brussel, zelfs indien het betrekking heeft op de garantie of bij pluraliteit van verweerders. Deze algemene verkoopvoorwaarden zijn onderworpen aan het Belgische recht.
Bijlage - Overeenkomst inzake gegevensbeheer
ARTIKEL 1 – TOEPASSING
Tenzij schriftelijk anders bepaald tussen de verkoper vermeld op de bestelbon (de “Verkoper”) en de Klant, gebeurt de verkoop van het voertuig volgens deze algemene verkoopvoorwaarden. Eventuele bijzondere voorwaarden moeten uitdrukkelijk worden aanvaard door de Verkoper. Zij wijzigen de algemene verkoopvoorwaarden enkel op de expliciet vermelde punten en leiden niet tot de opschorting van de andere clausules in deze algemene verkoopvoorwaarden. Deze algemene verkoopvoorwaarden hebben voorrang op alle aankoopvoorwaarden van de Klant, tenzij expliciet en formeel toegestaan door de Verkoper.
ARTIKEL 2 – BESTELLING
De bestelbon moet worden ondertekend door de Klant (met commerciële stempel) en een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger van de Verkoper. De bestelling is pas compleet nadat de Klant van de Verkoper een ontvangstbevestiging, als bewijs dat de Verkoper de bestelling heeft aanvaard, heeft ontvangen. De Verkoper behoudt zich het recht voor om de rechten en plichten die voortvloeien uit de bestelbon over te dragen aan een erkende verdeler en om zich op die manier te ontdoen van elke verantwoordelijkheid.
ARTIKEL 3 – PRIJS - BETALINGSVOORWAARDEN - BOETES
De betaling van de prijs gebeurt voor de levering van het voertuig. Elk betaalmiddel dat terugvorderbaar is en niet gecertificeerd is door een kredietinstelling wordt pas door de Verkoper aanvaard wanneer de prijs van de bestelling voor de levering van het voertuig is gecrediteerd op de rekening van de Verkoper. De eigendomsoverdracht, zoals beschreven in artikel 9 hieronder, wordt pas definitief na de volledige betaling van de prijs. Een eventuele niet-naleving door de Verkoper geeft de Klant niet het recht om de betaling op te schorten of uit te stellen.
Elk onbetaald bedrag dat niet betaald is binnen de 8 kalenderdagen na ingebrekestelling door de Verkoper, wordt vanaf de daaropvolgende dag van rechtswege en zonder ingebrekestelling verhoogd zoals bepaald in artikel 5 en 6 van de wet van 2 augustus 2002 met betrekking tot de strijd tegen betalingsachterstand bij commerciële transacties. Daarbovenop en in geval van tussenkomst door (een) gerechtsdeurwaarder(s), is de Klant de Verkoper een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd gelijk aan 15 procent van het effectief verschuldigde bedrag, met een minimum van 1.000 euro (exclusief BTW) als schadeloosstelling voor de niet-terugvorderbare kosten, en dat als aanvulling op de nalatigheidsinteresten.
ARTIKEL 4 – LEVERING
De levering is uitgevoerd wanneer het voertuig ter beschikking wordt gesteld aan de Klant in de gebouwen van de Verkoper. De datum van terbeschikkingstelling is de datum waarop de Klant via de geëigende kanalen is geïnformeerd over de beschikbaarheid van het voertuig. Op het ogenblik van de terbeschikkingstelling worden alle risico’s overgedragen aan de Klant. Na de melding van de terbeschikkingstelling van het voertuig moet de Klant het voertuig binnen de 5 kalenderdagen afhalen. Daarna kan de Verkoper parkingkosten in rekening brengen à rato van 50 euro, exclusief BTW, per dag.
Elke weigering van de Klant om het bestelde voertuig in ontvangst te nemen, moet aan de Verkoper worden gemeld via aangetekende brief met ontvangstbevestiging, en dat binnen 30 kalenderdagen na de terbeschikkingstelling van het voertuig in kwestie. Deze melding volstaat echter niet als rechtvaardiging van de weigering van de Klant om het voertuig in ontvangst te nemen. De Verkoper behoudt zich dan ook het recht voor om een schadevergoeding aan te rekenen zoals voorzien in artikel 9 van deze verkoopvoorwaarden. Na deze termijn van 30 kalenderdagen staat het de Verkoper vrij om de bestelling te annuleren ten nadele van de Klant en zo over het betrokken voertuig te beschikken zonder daarbij af te zien van eventuele schadevergoedingen en intresten die de Verkoper aan de Klant kan aanrekenen voor zijn weigering om het voertuig in ontvangst te nemen.
ARTIKEL 5 – EIGENDOMSBEHOUD
De Verkoper behoudt de eigendomstitel van het voertuig tot de volledige prijs van het voertuig is betaald. Bij gebrek aan betaling op de vervaldag heeft de Verkoper het recht het voertuig terug te eisen en de vergoeding van alle bijkomende geleden schade, zoals bepaald door de Verkoper, te eisen. Dat impliceert dat de Verkoper, zelfs bij gerechtelijke reorganisatie en faillissement van de Klant, het recht heeft om het voertuig op te eisen binnen de wettelijke voorwaarden. Deze bepalingen vormen geen hindernis voor de Verkoper om de risico’s bij verlies of beschadiging van het voertuig, evenals schade die het voertuig in kwestie zou kunnen veroorzaken, over te dragen aan de Klant. De Verkoper en de Klant verklaren uitdrukkelijk dat dit artikel 5 contractueel wordt overeengekomen voor de levering van het voertuig.
ARTIKEL 6 – INFORMATICASYSTEMEN
De Klant is zich ervan bewust dat voertuigen die geproduceerd, geleverd of op de markt worden gebracht door een onderneming van de Volvo groep, uitgerust zijn met één of meer systemen die informatie over het voertuig (hierna de "Informatiesystemen") kunnen verzamelen en opslaan, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, informatie over de staat en prestaties van het voertuig en informatie over de werking van het voertuig (samen de "Voertuiggegevens"). De Klant stemt ermee in om de werking van de Informatiesystemen op geen enkele manier te verstoren.
De Klant aanvaardt dat VTC: (i) te allen tijde toegang heeft tot de Informatiesystemen (inclusief toegang op afstand); (ii) de Voertuiggegevens kan verzamelen; (iii) de Voertuiggegevens kan opslaan op systemen van de Volvo groep; (iv) de Voertuiggegevens kan gebruiken om diensten te verlenen aan de Klant, alsmede voor haar eigen interne en andere redelijke zakelijke doeleinden; en (v) de Voertuiggegevens kan delen binnen de Volvo groep en met geselecteerde derden.
De Klant zorgt ervoor dat elke bestuurder of elke andere persoon die door de Klant is gemachtigd om het voertuig te besturen: (i) zich ervan bewust is dat persoonsgegevens die op hen betrekking hebben, door VTC kunnen worden verzameld, opgeslagen, gebruikt, gedeeld of anderszins verwerkt; en (ii) wordt verwezen naar of voorzien van een kopie van de toepasselijke privacyverklaring van de Volvo groep (beschikbaar op https://www.volvogroup.com/en-en/privacy.html).
De Klant stemt ermee in dat hij, indien hij het voertuig verkoopt of de eigendom op andere wijze overdraagt aan een derde, hij ervoor zal zorgen dat de nieuwe eigenaar van het voertuig op de hoogte is van dit artikel 6 en instemt met de inhoud ervan. Deze instemming moet, na ontvangst van een verzoek hiertoe van VTC, schriftelijk aan VTC worden overgemaakt binnen een termijn van 14 kalenderdagen na de overdracht van de eigendom van het voertuig.
ARTIKEL 7 – BEHANDELING VAN PERSOONSGEGEVENS
De Klant erkent dat de overeenkomst inzake gegevensbeheer, die als bijlage aan deze algemene verkoopvoorwaarden is gehecht, integraal deel uitmaakt van deze algemene verkoopvoorwaarden en stemt ermee in dat de bepalingen van die overeenkomst van toepassing zijn op elke gegevensverwerking in het kader van deze algemene voorwaarden.
ARTIKEL 8 – E-MOBILITY
In geval van de verkoop van een elektrisch voertuig geldt het volgende. Aangezien het voertuig werkt met een elektrische aandrijflijn, vereist elke interventie aan het voertuig, met inbegrip van pechverhelping, speciale en verplichte vergunningen of accreditaties, het gebruik van specifieke persoonlijke beschermingsmiddelen en de consignatie van het voertuig. De waarschuwingsberichten in het voertuig, of zoals van tijd tot tijd door VTC verstrekt, moeten in acht worden genomen, met inbegrip van de labels en de instructies die in de gebruikershandleiding/het handboek zijn vermeld. Deze instructies moeten door de gebruiker op eigen verantwoordelijkheid worden opgevolgd. De bestuurder en derden die met het voertuig in contact kunnen komen, moeten worden geïnformeerd over de kenmerken van elektrische voertuigen en de bijbehorende veiligheidsinstructies. Elektrische vergunningen of accreditaties, training en veiligheidsaanwijzingen zijn van cruciaal belang om het voertuig te gebruiken en/of eraan te werken. De Klant blijft als enige verantwoordelijk voor de conformiteit van het elektrische systeem dat wordt gebruikt om het voertuig op te laden. VTC kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verzuim van de Klant om deze opleidingen te volgen, specifieke vergunningen of accreditaties te verkrijgen en de conformiteit van de installaties en systemen die door de toepasselijke wetgeving worden vereist, te waarborgen. Voor vragen met betrekking tot elektrische veiligheid wordt de Klant aangeraden contact op te nemen met een hersteller met voldoende competentie ter zake. De Dealer Locator [https://www.volvotrucks.be/nl-be/tools/dealer-locator.html] bevat een lijst van erkende Volvo Truck herstellers die gecertificeerd zijn voor onderhoud en reparatie van elektrische voertuigen.
De Klant wordt er verder op gewezen dat de volgende disclaimer deel uitmaakt van het ERS-handboek:
“Wij adviseren de benodigde batterijcapaciteit aan de hand van belangrijke informatie zoals de specificatie van het voertuig en de carrosserie, de route/bedrijfscyclus die u ons hebt meegedeeld en het klimaat om de effectieve actieradius van het voertuig tijdens een typische levensduur te voorspellen. In de berekening zijn een aantal veronderstellingen gemaakt die bedoeld zijn om een typisch gebruikspatroon na te bootsen. Zoals bij alle voertuigen wordt de werkelijke actieradius echter beïnvloed door de omstandigheden waarin het voertuig wordt gebruikt, zoals, maar niet uitsluitend, het laadvermogen, de afgelegde route, de rijstijl van de bestuurder, het weer en het gebruik van belangrijke elektrische systemen zoals de verlichting, de cabineverwarming en de op de carrosserie gemonteerde apparatuur. Hoewel Volvo Truck Corporation, de leden van de AB Volvo groep en haar geautoriseerde netwerk alles in het werk stellen om de nauwkeurigheid van de aanbevelingen te verzekeren, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor het feit dat het voertuig de voorspelde actieradius niet haalt”.
ARTIKEL 9 – ANNULERING BESTELLING
In geval van annulering van de bestelling door de Klant of bij weigering om het voertuig in ontvangst te nemen, is de Klant verplicht 25 procent van de prijs (exclusief BTW) van de bestelling te betalen als afkoopsom. Het voorgaande doet geen afbreuk aan het recht van de Verkoper om, indien de afkoopsom de werkelijke schade van de Verkoper niet dekt, boven op de afkoopsom eventuele schadevergoedingen en intresten te eisen als schadeloosstelling voor de annulering.
ARTIKEL 10 – EXPORTCONTROLE
ARTIKEL 10.1 – NALEVING WETGEVING
De Klant is zich ervan bewust dat de toepasselijke wetgeving betreffende exportcontrole en sancties (de “Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole”) de levering van voertuigen aan personen of landen waarvoor sancties gelden verbiedt. Onverminderd de verplichtingen van de Klant zoals uiteengezet in dit artikel 10, (i) verbindt de Klant zich ertoe geen voertuigen te leveren aan personen of landen waar deze levering een inbreuk kan vormen op de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole of er anderszins toe kan leiden dat de Verkoper in overtreding is van de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole; (ii) verbindt de Klant zich ertoe een dergelijke levering niet bewust of opzettelijk mogelijk te maken door het voertuig aan een derde te leveren; (iii) garandeert en bevestigt de Klant dat de voertuigen die krachtens deze bestelbon worden aangeschaft, niet door de Klant of door één van zijn gelieerde ondernemingen, functionarissen, directeuren, werknemers of anderen die voor of namens hem handelen (de “Gecontroleerde Personen”), zullen worden gebruikt op een wijze die inbreuk kan maken op de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole of die er anderszins toe kan leiden dat de Verkoper in strijd handelt met de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole; en (iv) garandeert dat noch de Klant, noch één van zijn functionarissen, management, aandeelhouders of uiteindelijke eigenaren op een sanctielijst staat van de Europese Unie of een van haar lidstaten, de Verenigde Staten, de Verenigde Naties, het Verenigd Koninkrijk of een andere organisatie of staat.
Niettegenstaande de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole en onverminderd de verplichtingen van de Klant zoals uiteengezet in dit artikel 10, garandeert en bevestigt de Klant dat (i) geen van de voertuigen die krachtens deze bestelbon van de Verkoper zullen worden gekocht, bestemd is voor gebruik in Rusland, Wit-Rusland of het niet door de overheid gecontroleerde Oekraïense grondgebied of om te worden geëxporteerd naar Rusland, Wit-Rusland of het niet door de overheid gecontroleerde Oekraïense grondgebied; en (ii) geen van de voertuigen die krachtens deze bestelbon worden geleverd, zullen worden gebruikt door natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of autoriteiten in Rusland of Wit-Rusland.
ARTIKEL 10.2 – SANCTIES
Indien de Klant de verplichtingen vermeld in dit artikel 10 niet nakomt, kan de Verkoper de bestelbon (en andere met de Klant gesloten verkoopovereenkomsten) geheel of gedeeltelijk opzeggen en elke verdere levering van producten of diensten weigeren.
ARTIKEL 11 – BEVOEGDE RECHTBANK EN TOEPASSELIJK RECHT
Elk geschil dat kan voortvloeien uit de opstelling en uitvoering van een overeenkomst afgesloten volgens deze algemene verkoopvoorwaarden valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Nederlandstalige ondernemingsrechtbank Brussel, zelfs indien het betrekking heeft op de garantie of bij pluraliteit van verweerders. Deze algemene verkoopvoorwaarden zijn onderworpen aan het Belgische recht.
Het onderhoud, de herstelling en de koetswerkbouw (de “Herstelling”) van het voertuig en/of de verkoop van reserveonderdelen en accessoires (de “Onderdelen”) gebeurt, tenzij schriftelijk anders bepaald tussen de Verkoper en de Klant, volgens deze algemene voorwaarden. Eventuele bijzondere voorwaarden moeten uitdrukkelijk worden aanvaard door de Verkoper. Zij wijzigen deze algemene voorwaarden enkel op de expliciet vermelde punten en leiden niet tot de opschorting van de andere clausules in deze algemene voorwaarden. Deze algemene voorwaarden hebben voorrang op alle algemene voorwaarden van de Klant, tenzij expliciet en formeel toegestaan door de Verkoper.
De bestelling van een Herstelling en/of Onderdelen is pas compleet wanneer er over de volledige inhoud van de bestelling overeenstemming is tussen de Klant en de Verkoper, waarbij de Klant ermee instemt dat een mondeling akkoord volstaat. Niettemin behoudt de Verkoper zich het recht voor om voorafgaand aan de uitvoering van de bestelling de ondertekening van een werkorder en/of leveringsbon te eisen.
Indien de Verkoper in het kader van de uitvoering van het werkorder van oordeel is dat het is aangewezen een bijkomende herstellingswerkzaamheid uit te voeren, wordt de Klant geacht hiermee akkoord te gaan indien de kost voor de Klant beperkt is tot 500 euro (exclusief BTW) of indien de herstellingswerkzaamheid nodig is voor de veiligheid van de bestuurder van het voertuig. Indien er geen veiligheidsoverweging speelt en de kost hoger ligt, zal de Verkoper het voorafgaande akkoord van de Klant bekomen, waarbij de Klant ermee instemt dat een mondeling akkoord volstaat.
De Verkoper behoudt zich het recht voor om te weigeren nieuwe bestellingen, zelfs na een mondeling of schriftelijk akkoord hierover, uit te voeren indien één of meerdere voorgaande bestelling(en) niet op de vervaldag van de desbetreffende factuur werd(en) betaald.
Indien de Verkoper en de Klant een voorschot zijn overeengekomen, stort de Klant bij het (mondelinge) akkoord over de bestelling het desgevallend overeengekomen bedrag aan de Verkoper. Het voorschot wordt afgetrokken van de finale afrekening van de prijs van de bestelling van de Klant. Indien de Verkoper de bestelling niet aanvaardt, zoals beschreven in artikel 2 hierboven, wordt het voorschot in kwestie teruggestort aan de Klant.
Tenzij schriftelijk anders bepaald tussen de Verkoper en de Klant, gebeurt de betaling van de prijs contant (uitsluitend middels een debit- of debetkaart) bij de ophaling van het voertuig en/of de levering van de Onderdelen. De eigendomsoverdracht van Onderdelen, zoals beschreven in artikel 9 hieronder, is pas definitief na de volledige betaling van de prijs. Een eventuele niet-naleving van de bestelling door de Verkoper geeft de Klant niet het recht de betaling van de bestelling op te schorten of uit te stellen.
Elk bedrag dat niet betaald is binnen 8 kalenderdagen na ingebrekestelling door de Verkoper, wordt vanaf de daaropvolgende dag van rechtswege en zonder ingebrekestelling verhoogd zoals bepaald in artikel 5 en 6 van de wet van 2 augustus 2002 met betrekking tot de strijd tegen betalingsachterstand bij commerciële transacties. Daarbovenop is de Klant, in geval van tussenkomst door (een) gerechtsdeurwaarder(s), de Verkoper een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd gelijk aan 15 procent van het effectief verschuldigde bedrag, met een minimum van 250 euro (exclusief BTW) als schadeloosstelling voor de niet-terugvorderbare kosten, en dat als aanvulling op de nalatigheidsinteresten.
De levering is uitgevoerd wanneer het voertuig en/of de Onderdelen (opnieuw) ter beschikking wordt/worden gesteld aan de Klant in de gebouwen van de Verkoper of op het adres van de door de Klant aangestelde koetswerkbouwer. De datum van terbeschikkingstelling is de datum waarop de Klant via de geëigende kanalen is geïnformeerd over de beschikbaarheid van het voertuig en/of de Onderdelen. Na de melding van de terbeschikkingstelling van het voertuig en/of de Onderdelen moet de Klant het voertuig en/of de Onderdelen binnen 5 kalenderdagen afhalen. Daarna kan de Verkoper parkingkosten in rekening brengen à rato van 50 euro (exclusief BTW), per dag.
De Verkoper zal zich naar best vermogen inspannen om het voertuig tijdig te herstellen en de Onderdelen op tijd te leveren. Wanneer er geen leveringstermijn werd overeengekomen, zal de Verkoper zich naar best vermogen inspannen om binnen een redelijke termijn te leveren en/of herstellen. Een overeengekomen leveringstermijn of datum van terbeschikkingstelling geldt slechts ter indicatie. De leveringstermijn is echter niet van essentieel belang voor partijen.
De toeleveringsketen van de Verkoper wordt beïnvloed door externe factoren (met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de directe en indirecte gevolgen van de uitbraak van Covid-19, de inflatie van de energieprijzen en een aanzienlijke kosteninflatie in bepaalde specifieke onderdelen van de toeleveringsketen, oorlog en structurele tekorten in grondstoffen). Daarom, voor zover toegezegde leveringsdata worden beïnvloed door geldige externe factoren buiten de controle van de Verkoper, zal de Verkoper niet aansprakelijk zijn voor een dergelijke vertraging of voor het geheel of gedeeltelijk niet-nakomen van haar leveringsverplichtingen uit hoofde van de bestelling.
1/ Wettelijke garantie: Ongeacht de conventionele garantie, die geldt volgens de hieronder beschreven voorwaarden, blijft de Verkoper, desgevallend in naam en voor rekening van de met haar verbonden vennootschappen, verplicht de wettelijke garantie op verborgen gebreken toe te passen volgens de voorwaarden in artikel 1641 en volgende van het (oud) Burgerlijk Wetboek.
2/ Conventionele garantie: Volvo Truck Corporation, met maatschappelijke zetel te S-405-08 Göteborg (hierna “VTC”), desgevallend in naam en voor rekening van de met haar verbonden vennootschappen, geeft de Klant een conventionele garantie waarvan de voorwaarden worden uitgelegd op de website: https://www.volvotrucks.com/en-en/services/agreements/parts-warranty.html. VTC verleent uitdrukkelijk noch impliciet enige andere of bijkomende waarborg. VTC sluit, voor zover wettelijk toegelaten, alle voorwaarden, garanties en bepalingen uit, die uitdrukkelijk (anders dan die in deze verkoopvoorwaarden) of impliciet, wettelijk, gebruikelijk of anderszins zijn vastgelegd, en die zonder een dergelijke uitsluiting ten gunste van de Klant zouden, of zouden kunnen blijven, bestaan.
Elke weigering van de Klant om het herstelde voertuig en/of de bestelde Onderdelen in ontvangst te nemen, moet aan de Verkoper gemotiveerd worden gemeld via aangetekende brief met ontvangstbevestiging, en dat binnen 8 kalenderdagen na de terbeschikkingstelling van het voertuig en/of de Onderdelen in kwestie. Deze melding volstaat echter niet als rechtvaardiging van de weigering van de Klant om het voertuig en/of de Onderdelen in ontvangst te nemen. Na deze termijn van 8 kalenderdagen staat het de Verkoper vrij om de bestelling van de Onderdelen te annuleren ten nadele van de Klant en zo over de Onderdelen in kwestie te beschikken zonder daarbij af te zien zijn recht om een schadevergoeding aan te rekenen zoals voorzien in artikel 11 van deze algemene voorwaarden.
Klachten over de Herstelling moeten per aangetekende brief met ontvangstbevestiging en duidelijk gemotiveerd binnen 8 kalenderdagen na de levering, of na de factuurdatum indien ze de factuur betreffen, worden meegedeeld aan de Verkoper. Bij het ontbreken hiervan, zullen klachten over gebreken die voor een aandachtige klant zichtbaar waren op het ogenblik van de levering niet meer worden aanvaard, of zal de factuur als bindend worden beschouwd.
De Verkoper behoudt de eigendomstitel van de Onderdelen en heeft retentierecht op het herstelde voertuig tot de volledige prijs van de bestelling is betaald. Bij gebrek aan betaling op de vervaldag kan de Verkoper de Onderdelen terugeisen en weigeren het voertuig dat nog in zijn bezit is terug te geven. Dat impliceert dat de Verkoper, zelfs bij gerechtelijke reorganisatie en faillissement van de Klant, het recht heeft om de Onderdelen op te eisen binnen de wettelijke voorwaarden. Deze bepalingen vormen geen hindernis voor de Verkoper om de risico’s bij verlies of beschadiging van de Onderdelen en het voertuig, evenals schade die de Onderdelen en het voertuig in kwestie zouden kunnen veroorzaken, over te dragen aan de Klant. Daarnaast kan de Verkoper ook de vergoeding van alle bijkomende geleden schade, zoals bepaald door de Verkoper, eisen. De Verkoper en de Klant verklaren uitdrukkelijk dat dit artikel 9 contractueel wordt overeengekomen voor de levering van de Onderdelen en de herstelling van voertuigen.
De gegevens van de Klant worden door de Verkoper verwerkt. Tevens is de Verkoper gerechtigd deze gegevens aan derden ter beschikking te stellen. Voor zover het de verwerking van persoonsgegevens betreft zijn dat verwerkingen in de zin van de Algemene Verordening Gegevensbescherming. Meer details over de toepasselijke privacyverklaring van Volvo groep zijn beschikbaar op https://www.volvogroup.com/en-en/privacy.html.
In geval van annulering van de bestelling van Onderdelen door de Klant, is de Klant verplicht 25 procent van de prijs (exclusief BTW) van de bestelling te betalen als afkoopsom. In het geval dat de Klant een voorschot heeft betaald in overeenstemming met artikel 3 hierboven, zal het bedrag van dit voorschot worden afgetrokken van de te betalen afkoopsom. Het voorgaande doet geen afbreuk aan het recht van de Verkoper om, indien de afkoopsom de werkelijke schade van de Verkoper niet dekt, boven op de afkoopsom eventuele schadevergoedingen en intresten te eisen als schadeloosstelling voor de annulering.
In geval van annulering van de Herstelling door de Klant, moeten de Onderdelen geplaatst en de werkuren geleverd door de Verkoper, gepresteerd voorafgaand aan de annulering of nodig om het voertuig terug aan de Klant ter beschikking te kunnen stellen, integraal worden betaald door de Klant.
ARTIKEL 12.1 – WEDERVERKOOP
De Klant is zich ervan bewust dat de Verkoper op basis van een selectief distributiesysteem werkt, zoals toegestaan door de toepasselijke wetgeving. De Klant garandeert en bevestigt dat hij niet handelt als een niet-erkende wederverkoper van Onderdelen die onder deze leveringsbon vallen. Dit betekent in het bijzonder dat de Klant zich ertoe verbindt geen Onderdelen die het onderwerp zijn van deze leveringsbon voor commerciële doeleinden door te verkopen gedurende een periode van 6 maanden na de levering van de Onderdelen, behalve voor zover het Onderdeel werd aangewend door de Klant in het herstel van een voertuig.
ARTIKEL 12.2 – HANDELSCONTROLE
ARTIKEL A – NALEVING WETGEVING
De Klant is zich ervan bewust dat de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole de levering van Onderdelen aan personen of landen waarvoor sancties gelden, verbiedt.
Onverminderd de verplichtingen van de Klant, zoals uiteengezet in dit artikel 12, zal de Klant de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole naleven in het kader van de aankoop van Onderdelen, en zal hij geen enkele handeling stellen waardoor de Verkoper of de Volvo groep in overtreding zou zijn met, of blootgesteld zou worden aan nadelige gevolgen onder, de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole.
De Klant verbindt zich ertoe (i) geen Onderdelen te leveren aan personen of landen wanneer een dergelijke levering een inbreuk kan vormen op de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole of er anderszins toe kan leiden dat de Verkoper in overtreding is met de Toepasselijke wetten inzake Handelscontrole; en (ii) een dergelijke levering niet bewust of opzettelijk mogelijk te maken door Onderdelen aan een derde te leveren.
De Klant garandeert en bevestigt dat (i) de Onderdelen die in het kader van deze leveringsbon worden aangekocht, niet door de Klant of door één van zijn Gecontroleerde Personen zullen worden gebruikt op een wijze die een inbreuk kan uitmaken op de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole of die er anderszins toe kan leiden dat de Verkoper in strijd handelt met de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole; en (ii) noch de Klant, noch één van zijn Gecontroleerde Personen, aandeelhouders of de uiteindelijke eigenaars op een sanctielijst staat van de Europese Unie of één van haar lidstaten, de Verenigde Staten, de Verenigde Naties, het Verenigd Koninkrijk of een andere organisatie of staat.
Niets in dit artikel verplicht een partij om een handeling te stellen of na te laten in de mate dat dat verboden is door, of die een partij blootstelt aan nadelige gevolgen onder, de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole.
ARTIKEL B – KENNISGEVING
De Klant zal de Verkoper onverwijld op de hoogte brengen als de Klant of, indien van toepassing, de Gecontroleerde Personen van de Klant: (i) een Uitgesloten Partij wordt/worden; of (ii) georganiseerd is/zijn volgens de wetten van, of gewoonlijk verblijven is/zijn in, een Uitgebreid Gesanctioneerd Rechtsgebied.
ARTIKEL C – VOLVO RESERVEONDERDELEN
Niettegenstaande de Toepasselijke wetten inzake Handelscontrole en onverminderd de verplichtingen van de Klant zoals uiteengezet in dit artikel 12, zal de Klant, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verkoper, Onderdelen of gerelateerde goederen, software, technologie, technische gegevens of diensten die hij van de Verkoper of de Volvo Groep heeft ontvangen in het kader van de aankoop van de Onderdelen niet verkopen, leveren, exporteren, opnieuw exporteren, overdragen (in het land zelf) of opnieuw overdragen aan of ten behoeve van een Uitgesloten Partij of een Uitgebreid Gesanctioneerd Rechtsgebied, of anderszins voor een uitgesloten eindgebruik of eindgebruiker op grond van de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole. De Klant zal geen anderszins Uitgesloten Partijen of personen die zijn georganiseerd volgens de wetten van, of gewoonlijk verblijven in Uitgebreide Gesanctioneerde Rechtsgebieden betrekken bij transacties met betrekking tot de Onderdelen.
ARTIKEL D – Overheidsvergunningen en andere machtigingen
Onverminderd het voorgaande, zal de Klant de Onderdelen of gerelateerde goederen, software, technologie, technische gegevens of diensten die hij van de Verkoper of de Volvo groep heeft ontvangen in het kader van de aankoop van de Onderdelen niet verkopen, leveren, exporteren, opnieuw exporteren, overdragen (in het land zelf) of opnieuw overdragen zonder alle vereiste overheidsvergunningen of andere machtigingen.
ARTIKEL E – DEFINITIES VOOR DOELEINDEN VAN HET ARTIKEL 12.2 ‘HANDELSCONTROLE’
Gecontroleerde Personen: | De Klant, evenals, indien van toepassing, zijn gelieerde ondernemingen, bestuurders, directeuren, werknemers en anderen die voor of namens hem handelen. |
Toepasselijke wetten inzake Handelscontrole: | Alle wetten, regelingen, bevelen, richtlijnen, vaststellingen, aanwijzingen, vergunningen of besluiten inzake uitvoercontrole, sancties en anti-boycot van tijd-tot-tijd opgelegd door de Verenigde Naties, de Europese Unie, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten of enig ander land met rechtsmacht over activiteiten die in het kader van de leveringsbon worden uitgevoerd. |
Uitgebreid Gesanctioneerd Rechtsgebied: | Elk land of gebied ten aanzien waarvan door de Verenigde Naties, de Europese Unie, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten of enig ander land met rechtsmacht over de activiteiten die uit hoofde van deze leveringsbon worden verricht, van tijd-tot-tijd uitgebreide sancties zijn ingesteld ten tijde van de aanvaarding door de Verkoper van de leveringsbon: Cuba, Iran, Noord-Korea, Syrië, Rusland, Wit-Rusland en de regio's de Krim, de Volksrepubliek Donetsk en de Volksrepubliek Luhansk in Oekraïne. |
Uitgesloten Partij: | Elke entiteit of persoon die van tijd-tot-tijd onderhevig is aan sancties of exportbeperkingen krachtens de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole, waaronder maar niet beperkt tot: (1) het voorkomen op een toepasselijke door de overheid uitgegeven lijst van partijen waarvoor beperkingen gelden, zoals de VS-lijst van Speciaal Aangewezen Onderdanen en Geblokkeerde Personen of de Entiteitenlijst van de VS; (ii) voor 50% of meer in eigendom zijn van of anderszins direct of indirect onder zeggenschap staan van een persoon/personen of entiteit(en) op een dergelijke lijst; of (iii) deel uitmaken van, eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van een regering waarop eigendomssancties van de VS van toepassing zijn (op het moment van de aanvaarding door de Verkoper van de leveringsbon: de regeringen van Cuba, Iran, Noord-Korea, Syrië en Venezuela). |
ARTIKEL 12.3 –SANCTIES
Indien de Klant dit artikel 12 niet nakomt, verbindt de Klant zich ertoe aan de Verkoper een forfaitaire schadevergoeding te betalen gelijk aan 15 procent van elk Onderdeel dat de door de Klant wordt gebruikt of doorverkocht in strijd met dit artikel 12, met een minimum van 1.000 euro (exclusief BTW) als schadeloosstelling voor de niet-terugvorderbare kosten, en dat als aanvulling op de nalatigheidsinteresten. Het voorgaande doet geen afbreuk aan het recht van de Verkoper om, indien de forfaitair overeengekomen schadevergoeding de werkelijke schade van de Verkoper niet dekt, bovenop de forfaitair overeengekomen schadevergoeding eventuele schadevergoedingen en intresten te eisen als schadeloosstelling voor de inbreuk.
Indien (i) de Klant dit artikel 12 niet nakomt of een Uitgesloten Partij wordt, of (ii) de uitvoering van de verplichtingen uit hoofde van dit artikel in strijd zou zijn met, of de Verkoper of de Volvo groep bloot zou stellen aan nadelige gevolgen uit hoofde van, de Toepasselijke Wetten inzake Handelscontrole, kan de Verkoper naar eigen goeddunken de uitvoering van de leveringsbon (en andere met de Klant gesloten verkoopovereenkomsten) opschorten of geheel of gedeeltelijk opzeggen en elke latere levering van producten of diensten weigeren. De opzegging door de Verkoper van de leveringsbon ontslaat de Klant niet van de betaling van de contractuele boetes zoals bedoeld onder artikel 12.3, eerste paragraaf hierboven.
Tenzij anders door de wet bepaald, zijn de Verkoper en de Volvo Groep niet verantwoordelijk voor diefstal van of schade aan voertuigen die zich op zijn terreinen bevinden. Op het ogenblik van de terbeschikkingstelling van de Onderdelen worden alle risico’s overgedragen aan de Klant.
Tenzij uitdrukkelijk schriftelijk bedongen, worden Herstellingen zonder waarborg uitgevoerd. Bij koetswerkherstellingen kunnen afwijkingen in tinten en vormen geen aanleiding geven tot schadeloosstelling of enige andere vergoeding. De Verkoper, als hersteller of koetswerkbouwer, en de Volvo Groep zijn geenszins aansprakelijk voor verborgen gebreken.
De Verkoper en de Volvo groep zijn niet aansprakelijk voor niet-levering of laattijdige levering wegens (i) (externe) omstandigheden buiten de controle van de Verkoper of zonder zijn zware fout of opzet, en (ii) een inbreuk op artikel 12 door de Klant.
In geen geval is de Verkoper of de Volvo groep aansprakelijk voor winstderving, gebruiksderving, gevolgschade of andere indirecte schade of kosten die voortvloeien uit of verband houden met dit werkorderr/deze leveringsbon.
Elk geschil dat kan voortvloeien uit de opstelling en uitvoering van een overeenkomst afgesloten volgens deze algemene voorwaarden valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Nederlandstalige ondernemingsrechtbank Brussel, zelfs indien het betrekking heeft op de garantie of bij pluraliteit van verweerders. Deze algemene voorwaarden zijn onderworpen aan het Belgische recht.